1 00:00:01,002 --> 00:00:08,927 SELECTED FOR THE 1977 AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS NATIONAL ARTS FESTIVAL 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:13,139 --> 00:00:21,139 TOEI 5 00:02:05,335 --> 00:02:07,462 Before we begin the main event, 6 00:02:07,545 --> 00:02:12,342 let us pay tribute to former East Asia lightweight boxing champion. 7 00:02:12,425 --> 00:02:18,556 Kaiser Shimanaka who passed away a few days ago. 8 00:02:18,640 --> 00:02:21,893 Would all boxing professionals please stand for a moment of silence. 9 00:02:38,868 --> 00:02:41,871 BUNTA SUGAWARA 10 00:02:45,917 --> 00:02:48,878 KENTARO SHIMIZU 11 00:02:49,671 --> 00:02:53,091 ALL JAPAN JUNIOR LIGHTWEIGHT DIVISION TITLE MATCH 12 00:02:53,549 --> 00:02:58,971 THE BOXER 13 00:02:59,055 --> 00:03:02,850 And now, the main event. 14 00:03:02,934 --> 00:03:07,730 The All Japan Junior Lightweight Division Title Match! 15 00:03:07,814 --> 00:03:11,526 DIRECTED BY SHUJI TERAYAMA 16 00:03:45,852 --> 00:03:47,395 He's let that dog out again! 17 00:03:47,812 --> 00:03:48,730 Shoo! 18 00:03:48,813 --> 00:03:50,815 How many times do I have to tell him? 19 00:03:51,357 --> 00:03:53,067 Mr Hayabusa? 20 00:03:53,151 --> 00:03:54,694 Are you there? 21 00:03:54,777 --> 00:03:56,612 I told you to keep him inside. 22 00:03:59,240 --> 00:04:02,326 Every time I try to talk to him, he pretends to be out. 23 00:04:02,910 --> 00:04:05,538 He hasn't said a single word to me since he moved in. 24 00:04:17,800 --> 00:04:20,386 Alright, here we go. 25 00:04:20,762 --> 00:04:21,763 Look at me. 26 00:04:22,930 --> 00:04:24,682 Say "cheese". 27 00:04:26,267 --> 00:04:27,310 Ready? 28 00:04:32,774 --> 00:04:35,985 Hey, come on. Let's get one with you in too. 29 00:04:36,068 --> 00:04:38,404 Get up. Come be in the photo with us. 30 00:04:38,738 --> 00:04:40,031 We can send it back home. 31 00:04:40,656 --> 00:04:42,158 Wouldn't that be nice? 32 00:04:43,618 --> 00:04:45,703 I'd really love for you to be in it. 33 00:04:48,331 --> 00:04:49,665 Come on, please. 34 00:04:56,172 --> 00:04:58,132 It should just be the two of you today. 35 00:05:11,103 --> 00:05:12,605 He's not upset, is he? 36 00:05:13,272 --> 00:05:15,775 Don't worry about it. He's always like this. 37 00:05:16,442 --> 00:05:19,570 "It should just be the two of you today." 38 00:06:19,797 --> 00:06:21,632 Hey! Stop pasting posters on my wall! 39 00:07:55,768 --> 00:07:57,144 Can she cook? 40 00:07:57,812 --> 00:07:58,938 Can you believe it? 41 00:07:59,021 --> 00:08:02,942 She said her specialty's simmered taro. 42 00:08:03,484 --> 00:08:04,944 Tenma must be taking it hard. 43 00:08:05,695 --> 00:08:07,655 Well, the best man won, right? 44 00:08:07,947 --> 00:08:09,740 I came up from behind in the final round. 45 00:08:15,287 --> 00:08:17,123 So, you're really marrying him? 46 00:08:17,957 --> 00:08:19,041 I'm sorry, yes. 47 00:08:26,090 --> 00:08:28,926 I guess it was never really serious, you and me. 48 00:08:33,055 --> 00:08:35,016 Hey, come operate the crane. 49 00:08:36,350 --> 00:08:38,436 It's too early to be fooling around with girls. 50 00:08:38,519 --> 00:08:39,687 Get to work. 51 00:08:40,229 --> 00:08:41,439 She turn you down again? 52 00:09:11,260 --> 00:09:12,595 Smug bastard. 53 00:09:14,889 --> 00:09:16,474 Let's get to work. 54 00:09:24,440 --> 00:09:25,983 Careful, up there. 55 00:09:28,360 --> 00:09:30,279 Hey, you'd better move. 56 00:10:50,693 --> 00:10:51,902 It was an accident. 57 00:10:51,986 --> 00:10:53,529 He wasn't paying attention. 58 00:10:55,239 --> 00:10:57,241 It was no accident. 59 00:10:57,324 --> 00:10:58,534 He did it on purpose. 60 00:11:23,142 --> 00:11:26,645 He's coming through the fourth corner. 61 00:11:26,729 --> 00:11:29,732 He's through the fourth corner and into the final straight. 62 00:11:29,815 --> 00:11:32,693 He's going full speed ahead. 63 00:11:32,943 --> 00:11:34,653 The other horses are closing the gap. 64 00:11:34,737 --> 00:11:36,780 They're neck and neck now. 65 00:11:36,864 --> 00:11:38,699 Who's going to break through? 66 00:11:38,782 --> 00:11:41,243 Coming up on the inside, it's Lucky Ruler! 67 00:11:41,327 --> 00:11:42,870 Kane Minobu coming up now. 68 00:11:43,037 --> 00:11:46,540 Kita Hayate is breaking through. 69 00:11:46,624 --> 00:11:50,628 Now the dash to the final slope. Hard Berge is coming from behind. 70 00:11:50,711 --> 00:11:54,924 Lucky Ruler is falling back. Kita Hayate is in the lead. 71 00:11:55,007 --> 00:11:57,509 Kita Hayate is pulling ahead. 72 00:11:57,927 --> 00:12:00,429 Kita Hayate crosses the finish line! 73 00:12:00,512 --> 00:12:01,889 - He won! - Kita Hayate wins! 74 00:12:01,972 --> 00:12:02,973 Did you win? 75 00:12:04,391 --> 00:12:06,894 - You won with 8-8 last time too. - Yes! 76 00:12:06,977 --> 00:12:08,646 - Amazing! - You're a genius. 77 00:12:08,812 --> 00:12:10,314 Thanks. 78 00:12:10,397 --> 00:12:11,899 Thank you. 79 00:12:14,235 --> 00:12:17,988 Hey! You haven't paid yet. Come back here! 80 00:12:18,072 --> 00:12:20,115 Let him go. He'll pay next time. 81 00:12:20,199 --> 00:12:22,284 That guy? No way. He never pays. 82 00:12:22,368 --> 00:12:24,370 He's always shouting "I won!" 83 00:12:24,745 --> 00:12:26,372 But has he ever placed a bet? 84 00:12:26,455 --> 00:12:27,581 Well, that's no good. 85 00:12:28,123 --> 00:12:30,084 He's a habitual dine and dasher. 86 00:12:30,167 --> 00:12:32,127 You think he has money to bet on horses? 87 00:12:36,340 --> 00:12:38,634 Lost again? Serves you right. 88 00:12:41,595 --> 00:12:42,972 You're not eating? 89 00:12:45,891 --> 00:12:46,934 Got a stomach ache? 90 00:12:48,102 --> 00:12:49,353 I need to lose weight. 91 00:12:53,816 --> 00:12:55,484 Fried chicken on the loose! 92 00:12:55,567 --> 00:12:57,361 Quick, catch them! 93 00:13:15,754 --> 00:13:17,923 Sorry, could you nudge it this way? 94 00:13:19,216 --> 00:13:21,010 Can't you see I'm trying to read? 95 00:13:21,969 --> 00:13:24,388 Shut the door! They're getting away. 96 00:13:28,100 --> 00:13:29,101 Who are you? 97 00:13:30,144 --> 00:13:32,938 - There a guy called Tenma here? - Tenma? 98 00:13:33,105 --> 00:13:34,273 Oh, he means Tetsuo. 99 00:13:35,607 --> 00:13:36,900 Where is he right now? 100 00:13:36,984 --> 00:13:38,402 At the gym, I guess. 101 00:13:39,445 --> 00:13:40,529 What gym? 102 00:13:40,612 --> 00:13:42,114 I'll show you. 103 00:14:17,107 --> 00:14:18,400 Give it all you've got. 104 00:14:21,779 --> 00:14:23,322 30 seconds to go. 105 00:15:05,948 --> 00:15:08,659 Tenma's the guy with the bad foot, right? 106 00:15:40,607 --> 00:15:42,109 Eve hing okay, Tenma? 107 00:15:44,778 --> 00:15:46,530 You killed my brother. 108 00:15:49,366 --> 00:15:51,827 Couldn't stand it that he stole your girl, huh? 109 00:15:51,910 --> 00:15:53,036 Hey, let him go! 110 00:15:53,120 --> 00:15:56,623 The police ruled it an accident. 111 00:15:56,957 --> 00:15:58,459 Keep your mouth shut. 112 00:16:00,419 --> 00:16:02,296 Don't get carried away, now, Hayabusa. 113 00:16:02,546 --> 00:16:04,965 The days you ruled the roost are long gone. 114 00:16:05,549 --> 00:16:06,884 Get out of here. 115 00:16:06,967 --> 00:16:09,011 Go on, get lost. 116 00:16:10,387 --> 00:16:11,472 What do you want? 117 00:16:12,473 --> 00:16:16,518 He's got his first match coming up. Leave it for today. 118 00:16:52,554 --> 00:16:54,306 So that's who he is. 119 00:16:54,389 --> 00:16:55,432 Yeah. 120 00:16:56,433 --> 00:16:59,394 He made it as far as featherweight champion of East Asia. 121 00:17:00,479 --> 00:17:03,315 The title match with Flash Elorde is the stuff of legend. 122 00:17:03,398 --> 00:17:05,359 There was blood eve here. 123 00:17:05,817 --> 00:17:08,362 He was the kind of guy you thought would never lose. 124 00:17:08,612 --> 00:17:12,616 But he just upped and quit in the middle of the match even though he was winning. 125 00:17:54,783 --> 00:17:57,202 He quit right when he was winning? 126 00:17:57,786 --> 00:17:58,870 What a funny guy. 127 00:17:59,621 --> 00:18:02,749 No one knows why. I just can't understand it. 128 00:18:35,198 --> 00:18:36,325 Hello. 129 00:18:37,492 --> 00:18:39,411 - Is he in? - Who knows? 130 00:18:40,454 --> 00:18:44,541 By the way, my father said he's way behind on the rent. 131 00:18:44,625 --> 00:18:47,377 I'm sorry about that. Here, take this. 132 00:18:48,587 --> 00:18:51,965 Have a word with him about the dog. It's stinking the place out. 133 00:19:01,642 --> 00:19:02,893 Maybe he's out. 134 00:19:08,023 --> 00:19:09,024 He's there. 135 00:19:13,278 --> 00:19:14,404 See? 136 00:19:16,573 --> 00:19:17,824 Hey, who are you? 137 00:19:37,302 --> 00:19:38,720 Stubborn fool. 138 00:20:16,717 --> 00:20:17,926 Come on, get up. 139 00:20:20,387 --> 00:20:22,055 Get up or I'm leaving. 140 00:20:24,057 --> 00:20:27,477 I brought your favorite pickles and eve hing. 141 00:20:28,061 --> 00:20:29,229 Don't you want them? 142 00:20:32,065 --> 00:20:34,151 Oh, it's you. 143 00:20:35,902 --> 00:20:37,154 Yeah, it's me. 144 00:20:38,321 --> 00:20:39,656 What's wrong with that? 145 00:20:40,615 --> 00:20:42,701 I told you not to come here. 146 00:20:44,661 --> 00:20:46,705 I came anyway, and I'll keep coming. 147 00:20:47,622 --> 00:20:50,625 Until you rediscover the will to live. 148 00:21:16,401 --> 00:21:19,154 Are you upset about me getting married again? 149 00:21:20,864 --> 00:21:22,949 You're the one who left me, remember? 150 00:21:27,788 --> 00:21:29,581 Afraid of what people will say? 151 00:21:31,291 --> 00:21:33,585 You never used to be like that. 152 00:21:35,045 --> 00:21:37,881 You never cared what anyone thought. 153 00:21:42,219 --> 00:21:44,304 Did Mizue come to see you? 154 00:21:46,264 --> 00:21:47,516 Just the once. 155 00:21:48,141 --> 00:21:49,518 Don't let her in. 156 00:21:49,601 --> 00:21:53,021 We don't want to destroy the image she has of her father. 157 00:21:54,689 --> 00:21:59,194 She still sees you as someone who could beat any champion. 158 00:22:14,793 --> 00:22:15,836 Hey. 159 00:22:18,088 --> 00:22:19,297 Make love to me. 160 00:22:20,048 --> 00:22:21,550 Where did that come from? 161 00:22:22,050 --> 00:22:24,594 Like in the old days, please. 162 00:22:25,262 --> 00:22:26,304 Make love to me. 163 00:22:29,808 --> 00:22:30,934 Just go home. 164 00:22:32,185 --> 00:22:34,020 You are upset! 165 00:22:34,437 --> 00:22:36,273 You haven't been this angry for ages! 166 00:22:36,356 --> 00:22:37,691 Get the hell out! 167 00:22:37,774 --> 00:22:39,568 You are upset, aren't you? 168 00:22:39,651 --> 00:22:41,903 Come on, hit me. 169 00:22:41,987 --> 00:22:43,947 Don't ever come here again. 170 00:22:54,332 --> 00:22:55,709 I'm not leaving! 171 00:22:56,501 --> 00:23:00,505 I'll stand here all night if I have to. Let me back in. 172 00:23:07,888 --> 00:23:09,931 Hey, hurry up. 173 00:23:10,015 --> 00:23:11,516 The match is about to start. 174 00:23:11,641 --> 00:23:12,934 Think he can really win? 175 00:23:13,018 --> 00:23:15,353 Alright. All done. Let's go. 176 00:23:15,437 --> 00:23:17,314 Come on. 177 00:23:17,397 --> 00:23:19,357 CLOSED FOR THE DAY 178 00:23:19,441 --> 00:23:20,567 You coming? 179 00:23:22,360 --> 00:23:23,904 I'm staying here. 180 00:24:11,868 --> 00:24:14,245 You must be hungry. 181 00:24:19,334 --> 00:24:21,127 The fourth match will begin shortly. 182 00:24:21,753 --> 00:24:25,173 In the red corner, 183 00:24:25,256 --> 00:24:30,011 weighing 121 and one half pounds, 184 00:24:30,095 --> 00:24:33,974 Akebono Gym's Tetsuo Tenma! 185 00:24:36,518 --> 00:24:39,771 GO TETSUO TENMA! 186 00:25:33,908 --> 00:25:36,995 Keep going. Hit him with an upper cut. 187 00:25:49,799 --> 00:25:52,010 Use your feet, alright? 188 00:25:52,093 --> 00:25:53,762 Don't let him get too close. 189 00:25:53,845 --> 00:25:55,513 Keep moving so he can't catch you. 190 00:25:56,765 --> 00:25:59,184 His foot's his weakness. 191 00:29:12,502 --> 00:29:15,171 It was that right upper cut that did it. 192 00:29:19,926 --> 00:29:21,678 You can eat as much as you want now! 193 00:29:24,764 --> 00:29:27,767 I'll knock you out next time. 194 00:29:27,850 --> 00:29:29,018 Next time? 195 00:29:29,102 --> 00:29:30,770 There won't be a next time. 196 00:29:31,271 --> 00:29:33,898 You ought to know now that you can't box with that foot. 197 00:29:33,982 --> 00:29:36,734 What would people think if you got hurt? 198 00:29:36,818 --> 00:29:38,027 You can forget it. 199 00:29:44,200 --> 00:29:47,370 So I told them plainly that I simply couldn't. 200 00:29:47,870 --> 00:29:51,457 I absolutely would not take part in an unnecessary kiss scene. 201 00:29:52,125 --> 00:29:54,919 The set was in uproar. 202 00:29:55,003 --> 00:29:56,838 The director was beside himself. 203 00:29:56,921 --> 00:30:00,425 I felt so sorry for poor Teiji Takahashi, my co-star. 204 00:30:00,508 --> 00:30:02,844 I fear I rather hurt his feelings. 205 00:30:02,927 --> 00:30:05,763 Wait, last time you said it was Keiji Sada. 206 00:30:06,389 --> 00:30:07,223 Really? 207 00:30:07,307 --> 00:30:09,517 That must have been another picture. 208 00:30:09,600 --> 00:30:13,479 I was the lead in over 170, you see. 209 00:30:13,896 --> 00:30:14,939 So what happened then? 210 00:30:15,565 --> 00:30:17,734 Obviously, I quit the picture. 211 00:30:17,817 --> 00:30:19,235 You know how it is. 212 00:30:19,861 --> 00:30:21,988 I had my pride, didn't I? 213 00:30:22,155 --> 00:30:24,532 What a wonderful story. I'm quite moved. 214 00:30:25,199 --> 00:30:26,868 What was your stage name back then? 215 00:30:27,744 --> 00:30:31,414 Oh, it was so long ago, I doubt you'd recognize it now. 216 00:30:32,332 --> 00:30:35,460 Hey, don't take that. I need it to keep cool. 217 00:30:35,543 --> 00:30:36,836 Sorry. 218 00:30:38,129 --> 00:30:40,631 But you know, if I had done it, 219 00:30:41,132 --> 00:30:46,554 I'd have been the actress in Japan's very first kiss scene! 220 00:30:46,846 --> 00:30:49,557 I really want to know what your stage name was. 221 00:30:49,682 --> 00:30:51,642 Don't pry into people's pasts. 222 00:30:52,185 --> 00:30:56,022 Everyone has old wounds they don't want anyone poking into. 223 00:30:58,608 --> 00:31:00,943 You must have had a lot of fans, right? 224 00:31:01,486 --> 00:31:03,988 Well, yes. 225 00:31:04,238 --> 00:31:06,366 Did you get fan mail every day? 226 00:31:14,207 --> 00:31:19,879 "You must be out of your mind to want to box with a disability." 227 00:31:20,546 --> 00:31:23,257 I suggest you find something else to do with your life. 228 00:31:23,800 --> 00:31:27,261 "Taizo Okabe, Taka Boxing Gym". 229 00:31:35,937 --> 00:31:37,021 Bastards. 230 00:31:39,941 --> 00:31:41,818 Get me a drink, okay? 231 00:31:44,946 --> 00:31:47,198 What's wrong with me boxing? 232 00:31:53,454 --> 00:31:55,915 I have a disability, so what? 233 00:31:55,998 --> 00:31:59,419 Yes, the dressing room was always full of flowers. 234 00:31:59,544 --> 00:32:00,837 Shut the fuck up. 235 00:32:02,505 --> 00:32:04,507 Roses too. 236 00:32:05,091 --> 00:32:07,301 I can't abide cheap flowers. 237 00:32:07,385 --> 00:32:11,931 I'd never accept carnations, no matter how big the bouquet. 238 00:32:12,014 --> 00:32:14,016 Keep your nonsense to yourself. 239 00:32:14,517 --> 00:32:17,812 Who's rattled your cage, kiddo? 240 00:32:19,147 --> 00:32:23,025 You can blow your own horn all you want, but we all know exactly who you are. 241 00:32:24,735 --> 00:32:26,237 I saw you. 242 00:32:29,574 --> 00:32:31,242 What is it you saw? 243 00:32:32,618 --> 00:32:34,328 I saw you picking up tricks. 244 00:32:35,413 --> 00:32:37,665 You whore yourself out behind the station. 245 00:32:37,748 --> 00:32:39,125 Isn't that right? 246 00:32:39,208 --> 00:32:41,252 Not many takers these days, huh? 247 00:32:41,335 --> 00:32:43,963 You sell yourself cheap. 3000 for a quickie. 248 00:32:44,046 --> 00:32:45,131 Tetsuo, don't. 249 00:32:48,801 --> 00:32:51,262 If I'm a whore, what are you? 250 00:32:52,972 --> 00:32:54,515 A scarecrow? 251 00:32:54,599 --> 00:32:56,350 What the hell use are you? 252 00:32:57,310 --> 00:32:58,686 You've no right to talk. 253 00:32:58,769 --> 00:33:00,104 - Shut the fuck up! - Fuck you. 254 00:33:00,188 --> 00:33:02,857 - Stop it! - Who the fuck do you think you are? 255 00:33:03,024 --> 00:33:07,487 - Leave me alone. He started it. - Shut up! 256 00:33:07,570 --> 00:33:09,322 Grow the fuck up! 257 00:33:09,405 --> 00:33:11,741 Don't you mess with me. 258 00:33:11,908 --> 00:33:13,910 Just shut up, okay? 259 00:33:14,327 --> 00:33:16,871 You're all the fucking same. 260 00:33:16,954 --> 00:33:19,248 You're the one that needs to be quiet. 261 00:33:19,332 --> 00:33:21,209 Everyone lies to me. 262 00:33:22,668 --> 00:33:24,504 Everyone treats me like a fool. 263 00:33:25,171 --> 00:33:26,255 Calm down. 264 00:33:26,380 --> 00:33:29,425 Why are you taking boxing away from me too? 265 00:33:31,177 --> 00:33:32,177 Tetsuo... 266 00:34:18,140 --> 00:34:19,308 Who are you? 267 00:34:20,601 --> 00:34:24,647 Who knew Hayabusa had such a lovely daughter? 268 00:34:28,401 --> 00:34:32,697 Could you please not tell my mother that I was here? 269 00:34:33,281 --> 00:34:34,282 Why? 270 00:34:34,365 --> 00:34:36,367 She gets jealous. 271 00:34:43,249 --> 00:34:44,750 This is your school uniform? 272 00:34:45,001 --> 00:34:47,044 No. I don't go to school. 273 00:34:47,962 --> 00:34:50,631 You shouldn't wear short skirts like that. 274 00:34:50,715 --> 00:34:52,216 People might see your underwear. 275 00:34:53,467 --> 00:34:54,969 Good. I hope they do. 276 00:34:55,052 --> 00:34:56,721 You're behind the times. 277 00:34:57,305 --> 00:34:58,389 Is it really showing? 278 00:34:59,724 --> 00:35:01,267 Ah, it's burning. 279 00:35:01,350 --> 00:35:02,393 Oh, no. 280 00:35:02,476 --> 00:35:08,107 Now, will you look at this? 281 00:35:08,274 --> 00:35:12,069 BILL POSTING PROHIBITED STOP PASTING POSTERS!! 282 00:35:13,404 --> 00:35:15,656 Sorry, it's because I left it too long. 283 00:35:20,911 --> 00:35:22,788 You've got a bald spot. 284 00:35:26,626 --> 00:35:30,087 I'll get you something to eat when we're done. 285 00:35:34,425 --> 00:35:35,635 Not got fleas, have you? 286 00:35:47,730 --> 00:35:49,190 Stay still. 287 00:35:50,191 --> 00:35:51,359 Don't move. 288 00:36:07,792 --> 00:36:09,752 Just stay still, okay? 289 00:36:10,753 --> 00:36:12,463 I can't catch them if you move. 290 00:36:23,557 --> 00:36:25,184 Feeling a bit run-down? 291 00:36:26,185 --> 00:36:28,437 What's up? Don't you like your food? 292 00:36:32,775 --> 00:36:33,859 I'm not in! 293 00:36:40,825 --> 00:36:43,285 Stop that! What time do you think this is? 294 00:36:44,453 --> 00:36:45,871 Sorry, it's important. 295 00:36:45,955 --> 00:36:48,874 Whatever it is, he's not there. 296 00:36:49,875 --> 00:36:51,627 But I can hear him talking. 297 00:36:51,711 --> 00:36:52,711 What did he say? 298 00:36:53,462 --> 00:36:55,172 "I'm not in!" 299 00:36:55,256 --> 00:36:56,507 So he's not in, is he? 300 00:36:56,590 --> 00:36:59,135 He said so himself, so that's all there is to it. 301 00:36:59,593 --> 00:37:00,594 Goodnight. 302 00:37:32,460 --> 00:37:33,794 What do you want? 303 00:37:43,888 --> 00:37:46,932 Please burn some incense for the deceased. 304 00:37:48,517 --> 00:37:49,769 I don't want your money. 305 00:38:04,533 --> 00:38:05,701 I have a favor to ask. 306 00:38:06,577 --> 00:38:07,912 I need to talk to you. 307 00:38:18,130 --> 00:38:19,590 Teach me how to box. 308 00:38:23,719 --> 00:38:26,639 Please, I'm begging you. Coach me. 309 00:38:30,726 --> 00:38:33,354 I want to be a champion 310 00:38:35,397 --> 00:38:36,857 and be on TV. 311 00:38:38,359 --> 00:38:39,652 I want to get filthy rich 312 00:38:41,278 --> 00:38:45,074 and blow everyone's minds. 313 00:38:48,577 --> 00:38:49,954 You bastard. 314 00:38:55,376 --> 00:39:00,172 You kill a guy's brother, and you still say you're not a killer? 315 00:39:02,675 --> 00:39:03,759 I'm telling you. 316 00:39:05,386 --> 00:39:07,096 It was an accident. 317 00:39:08,639 --> 00:39:13,102 I WANT TO BECOME A BOXER WHO DOESN'T LOSE TO ANYONE 318 00:39:19,316 --> 00:39:23,028 I'll ask you again. Was it really an accident? 319 00:39:23,112 --> 00:39:24,113 It was, I swear. 320 00:39:24,280 --> 00:39:27,658 Accident or not, the fact is you killed my brother. 321 00:39:27,825 --> 00:39:28,826 I know. 322 00:39:29,326 --> 00:39:32,121 Becoming a boxer isn't easy. 323 00:39:32,872 --> 00:39:34,248 Can you hate people? 324 00:39:34,331 --> 00:39:35,331 I can. 325 00:39:36,292 --> 00:39:37,293 Really hate them? 326 00:39:37,459 --> 00:39:38,627 Yes. 327 00:39:38,711 --> 00:39:41,088 Tell me. Who do you hate? 328 00:39:41,213 --> 00:39:42,423 My father. 329 00:39:42,506 --> 00:39:43,716 My mother. 330 00:39:43,799 --> 00:39:44,842 My brothers. 331 00:39:45,593 --> 00:39:46,719 Yaegaki Island. 332 00:39:47,177 --> 00:39:48,387 Okinawa. 333 00:39:48,804 --> 00:39:51,181 Fuck it! The whole damn world! 334 00:40:35,851 --> 00:40:36,894 Morning! 335 00:40:37,645 --> 00:40:39,730 Wait, did he just talk to me? 336 00:40:41,106 --> 00:40:42,983 Six months without a word. 337 00:40:45,694 --> 00:40:46,695 Hold your breath. 338 00:40:49,698 --> 00:40:51,200 Don't use your hands. 339 00:40:55,496 --> 00:40:57,039 Right. 340 00:42:52,821 --> 00:42:56,992 Claim victory in the boxing tournament! 341 00:42:57,159 --> 00:42:58,803 FIGHT IF YOU'RE A MAN! Who will be the downtown champ? 342 00:42:58,827 --> 00:43:01,914 REMEMBER YOUR BURIED RAGE! Who will get the 300,000 yen prize? 343 00:43:02,081 --> 00:43:03,248 But in the ring... 344 00:43:11,256 --> 00:43:14,593 He's pummeling him with body blows. 345 00:43:14,718 --> 00:43:16,220 The referee stops the match. 346 00:43:24,269 --> 00:43:28,774 Alright, our next contender is a 21-year-old restaurant delivery boy. 347 00:43:29,358 --> 00:43:33,654 Kurihara has him on the run. 348 00:43:48,335 --> 00:43:49,336 Okay! 349 00:43:55,759 --> 00:43:58,053 Give him hell, Toshi! 350 00:44:10,691 --> 00:44:13,193 Next up, 19-year-old Arai who is currently taking his exams. 351 00:44:13,277 --> 00:44:15,320 He's taken his shirt off to go all out. 352 00:44:17,072 --> 00:44:19,283 He's already striking body blows. 353 00:44:29,751 --> 00:44:31,003 Papa, why don't you try? 354 00:44:32,671 --> 00:44:33,672 Go on. 355 00:44:34,756 --> 00:44:35,756 Won't you? 356 00:44:40,053 --> 00:44:43,557 Kurihara raises his hand in victory. 357 00:44:44,266 --> 00:44:47,644 We have a new contender! 358 00:44:47,936 --> 00:44:51,023 Mr Yamamoto is a 49-year-old office worker. 359 00:44:58,488 --> 00:44:59,656 Go for it, Papa! 360 00:44:59,823 --> 00:45:01,700 Yeah, hang in there. 361 00:45:04,912 --> 00:45:05,913 Fight. 362 00:45:18,717 --> 00:45:19,718 Hang in there. 363 00:45:21,094 --> 00:45:22,846 Just give up now. 364 00:45:24,681 --> 00:45:26,099 You've got no chance. 365 00:45:26,183 --> 00:45:29,311 The crowd is divided in two. 366 00:45:29,478 --> 00:45:32,689 There's a real sense of excitement. 367 00:45:32,773 --> 00:45:34,858 Kurihara with a right hook! 368 00:45:34,942 --> 00:45:37,069 Office worker Yamamoto is down! 369 00:45:37,152 --> 00:45:39,238 He's getting up. 370 00:46:08,809 --> 00:46:09,935 Come on, eat up. 371 00:46:13,689 --> 00:46:14,856 Okay? 372 00:47:30,223 --> 00:47:32,059 Hit it like it's the champ. 373 00:47:33,143 --> 00:47:34,603 Someone you hate. 374 00:47:34,686 --> 00:47:37,606 He makes your blood boil, so beat him to a pulp. 375 00:47:38,523 --> 00:47:41,234 Come on. It'll make you feel better. 376 00:47:45,197 --> 00:47:46,198 Hit him! 377 00:47:50,160 --> 00:47:51,244 Keep hitting him. 378 00:47:53,872 --> 00:47:55,040 Keep going. 379 00:48:01,922 --> 00:48:04,466 Come on, harder! 380 00:48:05,842 --> 00:48:07,969 You won't beat him like this. 381 00:48:15,227 --> 00:48:18,188 Hey, this is my place! 382 00:48:18,522 --> 00:48:19,815 Get the hell out. 383 00:48:40,919 --> 00:48:42,504 Bring your arms in. 384 00:50:45,168 --> 00:50:48,421 Get back here! Quit dancing around like a fool. 385 00:51:07,774 --> 00:51:11,319 Mizue keeps saying she wants to leave home. 386 00:51:11,861 --> 00:51:15,031 I'm always at the bar until late. 387 00:51:15,115 --> 00:51:16,116 The bar? 388 00:51:16,741 --> 00:51:20,912 Yeah, it's a hostess bar, so it doesn't close until after 11. 389 00:51:21,288 --> 00:51:23,748 Sometimes the customers come home with me. 390 00:51:26,501 --> 00:51:28,587 You're still working in a place like that? 391 00:51:31,798 --> 00:51:34,843 Well, I need the money, don't I? 392 00:51:35,635 --> 00:51:38,430 Your husband should be taking care of that. 393 00:51:54,404 --> 00:51:57,032 I thought if I said I was getting married again, 394 00:51:57,991 --> 00:52:01,870 you'd finally get a proper job. 395 00:52:23,183 --> 00:52:25,226 Listen, why don't we try again? 396 00:52:25,977 --> 00:52:28,688 The three of us could live together. 397 00:52:29,981 --> 00:52:33,860 I won't compare things to how they used to be. 398 00:52:34,361 --> 00:52:35,945 I promise. 399 00:52:39,783 --> 00:52:42,118 We're all living separate lives. 400 00:52:42,911 --> 00:52:44,037 It's not right. 401 00:52:45,747 --> 00:52:47,165 And, you know. 402 00:52:48,124 --> 00:52:50,710 I won't get in the way of your boxing, either. 403 00:52:53,588 --> 00:52:55,465 I can earn the money. 404 00:52:56,633 --> 00:52:59,761 And I'll smile for you. 405 00:53:00,804 --> 00:53:02,597 I'll always be smiling for you. 406 00:53:45,515 --> 00:53:47,142 Tenma. 407 00:53:47,225 --> 00:53:48,226 Hey, Tenma. 408 00:53:48,893 --> 00:53:50,228 I'm coming in. 409 00:53:54,649 --> 00:53:55,692 Hey. 410 00:53:56,317 --> 00:53:58,653 It's so dark in here. Put the light on. 411 00:54:00,488 --> 00:54:01,573 It's on already. 412 00:54:04,409 --> 00:54:05,452 Oh, right. 413 00:54:06,619 --> 00:54:08,329 You should put a brighter bulb in. 414 00:54:10,165 --> 00:54:13,460 You really should see a doctor about your eyes. 415 00:54:13,918 --> 00:54:15,336 Don't worry about that. 416 00:54:16,755 --> 00:54:18,757 Here. You've got a match. 417 00:54:26,598 --> 00:54:27,932 This place is a dump. 418 00:54:31,519 --> 00:54:32,979 A girl, huh? 419 00:54:36,733 --> 00:54:38,401 Wait, isn't that Kazuyo? 420 00:54:41,362 --> 00:54:44,365 I guess you really were in love with her. 421 00:54:46,826 --> 00:54:51,831 If I can't even have a photo of a girl, this place will be unbearable. 422 00:54:54,125 --> 00:54:56,336 Swap it for one of Fujiko Yamamoto. 423 00:54:59,547 --> 00:55:01,424 I wonder what happened to her. 424 00:55:16,523 --> 00:55:18,316 I don't really know. 425 00:55:23,571 --> 00:55:25,615 No cigarettes, I suppose? 426 00:55:32,121 --> 00:55:34,290 I don't smoke. 427 00:55:34,874 --> 00:55:38,628 A friend left them behind one time. 428 00:55:44,551 --> 00:55:45,927 Get me some matches. 429 00:56:01,317 --> 00:56:02,402 Got an ashtray? 430 00:56:16,457 --> 00:56:18,585 How's your foot these days? 431 00:56:21,796 --> 00:56:24,465 Fine. No issues there. 432 00:56:25,383 --> 00:56:27,093 It got better, somehow. 433 00:56:33,558 --> 00:56:34,642 So. 434 00:56:39,981 --> 00:56:41,524 I heard that 435 00:56:43,693 --> 00:56:47,071 you quit in the middle of your final fight. 436 00:56:49,699 --> 00:56:51,159 Even though you were winning. 437 00:56:51,910 --> 00:56:54,203 Yeah, I was. 438 00:56:55,830 --> 00:56:57,790 - Why did you quit? - Don't ask me that. 439 00:56:59,667 --> 00:57:01,836 Whatever I say will just be an excuse. 440 00:57:04,589 --> 00:57:06,466 I suddenly had the urge to quit. 441 00:57:07,300 --> 00:57:08,468 That's all it was. 442 00:57:10,011 --> 00:57:11,763 What did you have left, then? 443 00:57:16,351 --> 00:57:20,730 Hey, Dad. Why did you quit boxing? 444 00:57:22,607 --> 00:57:26,069 Tell me. Why did you do it? 445 00:57:35,453 --> 00:57:38,831 Former Japan welterweight champion Jiro Kumagai. 446 00:57:39,457 --> 00:57:41,292 Died in 1943 447 00:57:41,376 --> 00:57:46,422 after contracting typhus while in jail in Hsinking, Manchuria. 448 00:57:47,882 --> 00:57:51,177 Former Japan lightweight champion Toyo Sato. 449 00:57:51,260 --> 00:57:53,513 Died in 1945 450 00:57:53,680 --> 00:57:56,849 when his train home from the war fell into a river. 451 00:57:58,601 --> 00:58:01,896 Formerly ranked 16th worldwide, featherweight Toshi Hashimoto. 452 00:58:02,271 --> 00:58:03,648 Died in 1947. 453 00:58:04,273 --> 00:58:07,819 Found drowned under a bridge in Yurakucho. 454 00:58:09,487 --> 00:58:12,949 Former East Asia featherweight champion Piston Horiguchi. 455 00:58:13,324 --> 00:58:14,993 Died in 1950 456 00:58:15,326 --> 00:58:18,579 under a steam train on the Sagami River Railway Bridge. 457 00:58:19,914 --> 00:58:22,083 Former featherweight fighter Ryuzo Akimura. 458 00:58:22,375 --> 00:58:23,876 Died in 1950. 459 00:58:24,252 --> 00:58:27,338 Shot the yakuza who killed his brother and took his own life. 460 00:58:29,090 --> 00:58:31,426 Former welterweight fighter Osamu Takahashi. 461 00:58:31,718 --> 00:58:33,553 Died in 1961. 462 00:58:34,053 --> 00:58:36,556 Run over by an unlicensed truck 463 00:58:36,639 --> 00:58:39,726 while asleep in a Shinjuku boarding house. 464 00:58:40,977 --> 00:58:43,730 Former flyweight world champion Masao Ohba. 465 00:58:44,063 --> 00:58:45,732 Died in 1973 466 00:58:46,107 --> 00:58:51,654 when the sports car he was driving collided with a truck. 467 00:59:10,590 --> 00:59:13,885 JUNIOR FLYWEIGHT WORLD CHAMPION YOKOU GUSHIKEN 468 00:59:19,140 --> 00:59:23,978 10TH OCTOBER 1962 WORLD FLYWEIGHT TITLE MATCH PONE KINGPETCH VS FIGHTING HARADA 469 00:59:44,832 --> 00:59:48,127 FIGHTING HARADA WIN BY KO 11TH ROUND, 2 MINUTES 59 SECONDS 470 00:59:52,632 --> 00:59:57,261 18TH SEPTEMBER 1963 WORLD FLYWEIGHT TITLE MATCH PONE KINGPETCH VS HIROYUKI EBIHARA 471 01:00:37,510 --> 01:00:40,805 HIROYUKI EBIHARA WIN BY KO 1ST ROUND, 2 MINUTES AND 7 SECONDS 472 01:01:01,242 --> 01:01:03,452 Really? My palm lines are that good? 473 01:01:04,328 --> 01:01:08,040 Yes, I've never seen a palm like this before. 474 01:01:08,332 --> 01:01:11,669 Maybe I'll finally get a line. I've been an extra for seven years. 475 01:01:13,129 --> 01:01:14,422 It's not water. 476 01:01:15,089 --> 01:01:16,382 It's the real thing. 477 01:01:16,465 --> 01:01:17,633 Come on, it's water. 478 01:01:17,967 --> 01:01:19,510 Want to bet? 479 01:01:20,094 --> 01:01:22,013 On whether it's sake or just water. 480 01:01:22,555 --> 01:01:23,556 How about it? 481 01:01:24,307 --> 01:01:26,309 The loser buys a bottle of sake. 482 01:01:27,935 --> 01:01:29,604 You're lying again. 483 01:01:31,147 --> 01:01:33,024 Your palm lines are really good. 484 01:01:33,149 --> 01:01:34,233 Really? 485 01:01:35,526 --> 01:01:38,154 What can you crush with your fists? 486 01:01:38,237 --> 01:01:40,281 You can't crush a car, can you? 487 01:01:40,364 --> 01:01:43,910 Do you think a world champion can beat a pistol? 488 01:01:44,410 --> 01:01:46,913 Do it in the street and it's "Grievous Bodily Harm". 489 01:01:46,996 --> 01:01:49,332 Do it in the ring and you're a "champion". 490 01:01:49,665 --> 01:01:51,209 It's barbaric, isn't it? 491 01:01:51,292 --> 01:01:53,419 Wouldn't you agree, young man? 492 01:01:57,965 --> 01:02:00,134 Hey, weren't you on a diet? 493 01:02:00,259 --> 01:02:01,552 That's all over. 494 01:02:01,636 --> 01:02:02,929 Oh, really? 495 01:02:03,012 --> 01:02:06,682 I mean, who cares about boxing? It's stupid, right? 496 01:02:08,226 --> 01:02:13,231 Poor boys beating the shit out of each other. 497 01:02:15,733 --> 01:02:16,859 You have to eat. 498 01:02:19,695 --> 01:02:21,364 Seconds, please! 499 01:02:52,103 --> 01:02:55,273 Come on, let's go! 500 01:02:55,898 --> 01:02:57,024 Hurry up. 501 01:03:00,987 --> 01:03:02,488 This is great! 502 01:03:03,614 --> 01:03:05,157 Champion! 503 01:03:23,426 --> 01:03:24,885 Champion! 504 01:03:37,815 --> 01:03:39,900 - Champion bowl for me. - You want one too? 505 01:03:40,026 --> 01:03:41,152 Coming right up. 506 01:03:42,153 --> 01:03:43,195 Hello! 507 01:03:43,279 --> 01:03:46,032 - Champion bowl, please! - Certainly. Another champion bowl. 508 01:03:46,449 --> 01:03:47,908 Two champion bowls, right? 509 01:03:47,992 --> 01:03:49,201 Two champion bowls. 510 01:03:49,285 --> 01:03:50,828 Champion bowl for me too. 511 01:03:51,203 --> 01:03:53,039 Do we have enough meat? 512 01:03:53,831 --> 01:03:55,541 - Ah, so... - Champion bowl, please! 513 01:03:55,791 --> 01:03:57,043 Another champion bowl. 514 01:03:59,879 --> 01:04:01,172 What's going on today? 515 01:04:01,922 --> 01:04:06,385 We're all going to eat champion bowls until Tetsuo's Rookie of the Year match. 516 01:04:07,553 --> 01:04:09,555 Champion bowls are for winners. 517 01:04:09,638 --> 01:04:14,810 If we keep eating these, Tetsuo's sure to win! 518 01:04:30,076 --> 01:04:34,789 In the blue corner, Nikken Gym featherweight Tetsuo Tenma. 519 01:04:35,373 --> 01:04:40,044 Five wins, one loss. All wins via KO. 520 01:05:35,474 --> 01:05:38,018 Hey! Use your hands! 521 01:05:43,399 --> 01:05:47,361 TETSUO TENMA, CERTAIN VICTORY! FROM ALL AT NAMIDABASHI CAFE 522 01:06:49,590 --> 01:06:51,217 Hey, aren't you coming to the party? 523 01:06:53,719 --> 01:06:55,471 Come on, they're all waiting for you. 524 01:06:56,514 --> 01:06:57,723 You have to come. 525 01:06:59,975 --> 01:07:03,812 Why are you celebrating? He hasn't won Rookie of the Year yet. 526 01:07:03,938 --> 01:07:05,648 He will, though. He's bound to. 527 01:07:21,080 --> 01:07:23,666 Poor thing. What are we going to do? 528 01:07:23,749 --> 01:07:25,918 It's just old age. He's not young any more. 529 01:07:26,001 --> 01:07:27,795 No, he's sulking. 530 01:07:28,754 --> 01:07:32,216 You spend all your time training with that boxer. 531 01:07:32,299 --> 01:07:33,634 Oh, come on. 532 01:07:33,717 --> 01:07:36,470 I mean it. He's jealous. 533 01:07:40,516 --> 01:07:42,309 Oh, it's him? 534 01:07:43,269 --> 01:07:45,854 I heard you were ill, so I brought you some medicine. 535 01:07:47,189 --> 01:07:49,650 You're not home much these days. 536 01:07:49,817 --> 01:07:51,068 No training today? 537 01:07:55,656 --> 01:07:57,074 He said his foot was better. 538 01:07:57,825 --> 01:08:00,035 Maybe it's all for nothing after all. 539 01:08:30,858 --> 01:08:33,027 Come on, drink up! 540 01:08:33,569 --> 01:08:34,945 I'll have one too. 541 01:09:03,724 --> 01:09:05,809 Hey, hanging in there? 542 01:09:05,893 --> 01:09:07,519 Yeah, I guess. 543 01:09:07,645 --> 01:09:10,189 Your next opponent's our guy Shanghai. 544 01:09:10,606 --> 01:09:12,066 I'm warning you, he's tough. 545 01:09:12,900 --> 01:09:13,942 I know. 546 01:09:14,068 --> 01:09:15,569 The Rookie of the Year final 547 01:09:15,653 --> 01:09:18,447 is right before Gushiken's world title match, right? 548 01:09:18,530 --> 01:09:21,283 A lot of people will be there. It's a good opportunity. 549 01:09:40,594 --> 01:09:43,597 Newbie from Okinawa. He's a contender for Rookie of the Year. 550 01:09:44,181 --> 01:09:45,224 Nice to meet you. 551 01:09:46,058 --> 01:09:47,935 - Hang in there, okay? - Thanks. 552 01:10:19,007 --> 01:10:22,511 There you are! I knew you'd be here. 553 01:10:26,473 --> 01:10:27,474 Listen. 554 01:10:28,434 --> 01:10:30,602 Shouldn't you go see a doctor? 555 01:10:31,562 --> 01:10:35,858 Getting something in your eye shouldn't make them hurt all week. 556 01:10:42,239 --> 01:10:44,950 Mizue's been acting funny too. 557 01:10:46,410 --> 01:10:49,997 She's not talking to me, and that's if she comes home at all. 558 01:10:52,708 --> 01:10:54,877 She's at that age, I suppose. 559 01:11:00,507 --> 01:11:02,926 Look! A paper aeroplane. 560 01:11:08,724 --> 01:11:11,727 We came here before, didn't we? 561 01:11:12,394 --> 01:11:13,812 I remember. 562 01:11:15,063 --> 01:11:19,818 When you quit in the middle of your final match. 563 01:11:23,864 --> 01:11:28,744 You came here when you stormed out in a huff, right? 564 01:11:32,456 --> 01:11:33,499 Harumi. 565 01:11:35,167 --> 01:11:36,168 Yeah? 566 01:11:40,214 --> 01:11:42,216 I haven't heard you laugh in ages. 567 01:12:34,768 --> 01:12:36,103 I'm coming in. 568 01:13:31,241 --> 01:13:32,576 Where's your father? 569 01:13:32,659 --> 01:13:34,703 Taking the dog to the vet. 570 01:15:17,097 --> 01:15:18,098 Go get ready. 571 01:15:20,017 --> 01:15:21,268 It's time for training. 572 01:15:35,407 --> 01:15:37,617 What's wrong? Get up! 573 01:17:41,783 --> 01:17:43,201 Where's he going? 574 01:17:43,285 --> 01:17:44,411 Drunk, maybe. 575 01:17:44,786 --> 01:17:46,997 That dog's been drinking beer lately. 576 01:17:47,289 --> 01:17:48,290 Beer? 577 01:18:33,919 --> 01:18:35,128 What's up? 578 01:18:40,258 --> 01:18:44,137 Dad, can I come see the match on the 9th? 579 01:18:45,555 --> 01:18:46,932 He's going to win, right? 580 01:18:59,569 --> 01:19:03,865 JUNIOR FLYWEIGHT WORLD TITLE MATCH YOKOU GUSHIKEN VS MONTSAYARM MAHACHAI 581 01:19:05,200 --> 01:19:07,452 FORMER FLYWEIGHT WORLD CHAMPION YOSHIO SHIRAI 582 01:19:07,535 --> 01:19:09,788 BOXING COMMENTATOR NOBUO GUNJI 583 01:19:10,330 --> 01:19:12,916 FORMER FLY / BANTAMWEIGHT WORLD CHAMPION FIGHTING HARADA 584 01:19:13,416 --> 01:19:15,710 FORMER FLYWEIGHT WORLD CHAMPION HIROYUKI EBIHARA 585 01:19:17,087 --> 01:19:19,714 FORMER FEATHER / JUNIOR LIGHTWEIGHT WORLD CHAMPION KUNIAKI SHIBATA 586 01:19:20,298 --> 01:19:22,801 FORMER LIGHTWEIGHT WORLD CHAMPION GUTS ISHIMATSU 587 01:19:23,760 --> 01:19:26,179 FORMER FEATHERWEIGHT WORLD CHAMPION SHOZO SAIJO 588 01:19:27,097 --> 01:19:29,307 FORMER JUNIOR MIDDLEWEIGHT WORLD CHAMPION KOICHI WAJIMA 589 01:19:45,907 --> 01:19:48,994 Hey, what do you think? 590 01:19:49,369 --> 01:19:50,578 Too flashy? 591 01:19:51,121 --> 01:19:52,914 You better wear it, though. Okay? 592 01:19:52,998 --> 01:19:54,165 I made it just for you. 593 01:19:56,584 --> 01:19:58,503 So, going to win? 594 01:20:00,255 --> 01:20:01,339 You will, right? 595 01:20:01,423 --> 01:20:03,258 We're all here rooting for you. 596 01:20:05,093 --> 01:20:06,886 Mr Hayabusa, there's a call for you. 597 01:20:47,052 --> 01:20:48,053 Hello? 598 01:20:48,511 --> 01:20:52,098 Dad, I'm not going to make it to the match. 599 01:20:52,182 --> 01:20:53,183 Sorry. 600 01:20:53,808 --> 01:20:57,103 Oh, is that you, Mizue? Where are you now? 601 01:20:58,313 --> 01:20:59,731 I was worried about you. 602 01:21:00,357 --> 01:21:02,942 I'm at a friend's house. 603 01:21:03,943 --> 01:21:07,197 It's her birthday. We're having a party and eating cake. 604 01:21:07,781 --> 01:21:09,824 There's no need to worry. 605 01:21:11,159 --> 01:21:13,620 Make sure you win, okay? 606 01:21:14,662 --> 01:21:16,039 Goodbye. 607 01:21:35,725 --> 01:21:37,477 Okay, let's go. 608 01:21:40,855 --> 01:21:43,942 You'd better win. Getting married is expensive. 609 01:21:44,526 --> 01:21:45,527 Alright. 610 01:22:08,216 --> 01:22:11,719 FIGHTING SPIRIT HURRICANE SHANGHAI 611 01:22:20,520 --> 01:22:25,066 GO TENMA! 612 01:22:25,233 --> 01:22:29,529 The six-round featherweight Rookie of the Year final 613 01:22:29,612 --> 01:22:31,698 will begin shortly. 614 01:22:32,490 --> 01:22:38,246 In the red corner, weighing 124 and one half pounds, 615 01:22:38,329 --> 01:22:41,249 it's Zensin Gym's. 616 01:22:41,332 --> 01:22:45,378 Hurricane Shanghai! 617 01:22:49,174 --> 01:22:53,219 In the blue corner, weighing 123 pounds, 618 01:22:53,303 --> 01:22:56,431 it's Nikken Gym's 619 01:22:56,514 --> 01:23:00,351 Tetsuo Tenma! 620 01:23:03,855 --> 01:23:07,108 Judges: Takeshi Sasaki 621 01:23:07,358 --> 01:23:10,737 and Takuya Nakagawa. 622 01:23:10,904 --> 01:23:15,492 Referee: Kyoji Suzuki. 623 01:23:49,108 --> 01:23:51,986 Don't go low. Keep moving. Good! 624 01:23:52,612 --> 01:23:53,613 Okay. 625 01:23:54,739 --> 01:23:57,450 Guard the left. Bring it higher. That's it. 626 01:24:06,501 --> 01:24:07,752 Keep your right guard up. 627 01:24:07,835 --> 01:24:10,255 Keep moving. 628 01:24:10,713 --> 01:24:12,257 Hang in there! 629 01:24:12,340 --> 01:24:13,340 Get him with a jab. 630 01:25:22,535 --> 01:25:24,996 - Tenma, guard! - Don't let your guard down. 631 01:25:39,761 --> 01:25:42,013 Your opponent's going for your foot, okay? 632 01:25:43,014 --> 01:25:45,767 Put your weight on your right. 633 01:25:47,185 --> 01:25:50,188 Keep moving. Got it? 634 01:25:55,818 --> 01:25:58,529 - Don't worry. It's not too bad. - You're okay. 635 01:25:58,696 --> 01:26:00,865 Give 'em hell! 636 01:26:01,574 --> 01:26:02,617 Hang in there. 637 01:26:26,432 --> 01:26:27,475 Go get him. 638 01:26:27,600 --> 01:26:28,935 Watch your right! 639 01:26:29,352 --> 01:26:30,353 Keep your guard up. 640 01:26:31,479 --> 01:26:33,022 Keep an eye on your opponent. 641 01:26:33,439 --> 01:26:34,649 He's coming! 642 01:26:35,149 --> 01:26:36,192 Break it up! 643 01:26:37,860 --> 01:26:38,903 Okay. 644 01:27:20,903 --> 01:27:23,865 Keep moving! 645 01:27:27,452 --> 01:27:28,369 Keep moving. 646 01:27:28,453 --> 01:27:29,579 Come on, keep going. 647 01:27:30,037 --> 01:27:31,037 Keep an eye on him. 648 01:28:09,076 --> 01:28:14,499 Go Tenma! 649 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 What's with the towel? 650 01:28:41,609 --> 01:28:45,071 Throw that in and I'll kill you. 651 01:29:10,721 --> 01:29:12,473 Get up! Come on! 652 01:29:13,766 --> 01:29:14,851 Use your right foot. 653 01:29:15,017 --> 01:29:16,060 Try to get up. 654 01:29:47,466 --> 01:29:50,845 Are you going to let it end like this? 655 01:30:33,888 --> 01:30:34,889 Hang in there! 656 01:31:10,341 --> 01:31:12,218 Come on, on your feet! 657 01:31:13,177 --> 01:31:17,139 Get the hell up if you don't want to lose! 658 01:31:20,726 --> 01:31:21,894 What's up? 659 01:31:22,812 --> 01:31:24,438 Lame foot, huh? Can't stand? 660 01:31:26,565 --> 01:31:28,776 What have you been doing all this time? 661 01:31:32,113 --> 01:31:33,781 Don't like it? Get up and fight! 662 01:31:37,535 --> 01:31:38,577 Tenma! 663 01:31:39,537 --> 01:31:40,579 Tenma, come on! 664 01:33:03,162 --> 01:33:05,307 SCRIPT BY FUMIO ISHIMORI, RIO KISHIDA, AND SHUJI TERAYAMA 665 01:33:05,331 --> 01:33:07,625 CINEMATOGRAPHY BY TATSUO SUZUKI 666 01:33:07,875 --> 01:33:09,376 MUSIC BY J. A. SEAZER 667 01:33:22,765 --> 01:33:25,035 MASUMI HARUKAWA, YOKO NATSUKI, KEIKO NIITAKA, KAZUSA JIBIKI 668 01:33:25,059 --> 01:33:27,269 HIROKO ISAYAMA, YASUSHI SUZUKI, YOKO RAN, AKIRA OIZUMI 669 01:33:27,353 --> 01:33:29,772 YUKA KAMEBUCHI, HIROSHI NAWA, SALVADOR TALI, PANCHO MEGURO 670 01:33:29,855 --> 01:33:32,125 SUESHI SASADA, NAMIKO TAINAKA, YUTAKA NEMOTO, TAKESHI WAKAMATSU 671 01:33:32,149 --> 01:33:33,877 SUSUMU ONO, TOSHIYUKI TSUCHIYAMA, TAKASHI HIO 672 01:33:33,901 --> 01:33:35,194 GENJI KAWAI, AKIRA KUJI 673 01:33:55,965 --> 01:33:59,969 English subtitles by Hayley Scanlon